Νορβηγικά κείμενα: Katrine Blekastad Anvik
Επιπλέον! Επιπλέον! Διαβάστε το εδώ!
Συνελήφθησαν Γερμανοί σαμποτέρ στη Νέα Υόρκη! Επιπλέον! Διαβάστε το εδώ!
-Παρακαλώ. -Συνελήφθησαν Γερμανοί σαμποτέρ στη Νέα Υόρκη!
Υποβρύχια προσγειώθηκαν κατάσκοποι. 8 συνελήφθησαν.
- Μπορείτε να επισκεφτείτε τον φίλο σας σήμερα. -Είσαι σίγουρος?
Ναί. Και μη διστάσετε να φέρετε τα παιδιά. Πρέπει να μιλήσω με τον Φράνκλιν - μόνος.
-Θα φύγουμε πάλι αμέσως; - Ναι, πίσω στο αυτοκίνητο.
Ναί. Είναι υπέροχο, Χάρι. Ευχαριστώ.
Αχ, πόσο μου έλειψες.
Μάλλον έχετε ακούσει για τους Γερμανούς σαμποτέρ;
Ναί. Είμαστε πολύ ανακουφισμένοι.
- Άκου... -ΕΓΩ...
Εσύ πρώτος.
Α, δεν μπορώ να συγκρατηθώ!
Μόλις πήρα επιβεβαίωση ότι επτά καταστροφείς -
- είναι έτοιμοι να κάνουν το παρθενικό τους ταξίδι στην Αγγλία αμέσως μετά το καλοκαίρι.
Παίρνετε το πολεμικό σας πλοίο!
Ένα δώρο από την Αμερική στη Νορβηγία.
Ευχαριστώ! Ήταν υπέροχα νέα.
Σειρά σου. Τι θα έλεγες;
Όχι, δεν ήταν τίποτα σημαντικό.
(Το τηλέφωνο χτυπάει.)
Forbes, παρακαλώ.
θα τα καταφέρω.
Κάνε τίποτα που μπορεί να προκαλέσει υποψίες. Καταλάβατε;
Φυσικά. Για τι με περνάς?
Έρχονται τώρα. Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο.
Τελικά! Γειά σου!
Χαίρομαι που σε βλέπω! Καλως ΗΡΘΑΤΕ.
-Γεια, παιδιά. -Σε εσένα.
- Τα έχω διαλέξει. - Σταματήσαμε στο δρόμο.
Τόσο απίστευτα ευγενικό εκ μέρους σου. Αγαπώ τα λουλούδια. Ενώνω!
-Το ταξίδι πήγε καλά; - Ναι, έκανε ζέστη.
Μπορώ να φανταστώ. Ευτυχώς, φυσάει λίγος αέρας στη βεράντα.
- Θέλω να μείνω με τη μητέρα μου. - Είναι απασχολημένη.
Θα μείνουμε εδώ μόνο για λίγο.
Έχω λεμονάδα εδώ. Διψάς?
Αλλά ίσως, απλά ίσως, -
- τότε μπορούμε να πάμε να αγοράσουμε παγωτό μετά!
Αυτό σκέφτηκα. Ελα!
Κοίτα εσένα, λοιπόν!
Πρέπει όμως να εκτελεστούν οι σαμποτέρ;
Απολύτως. Πρέπει να στείλουμε ένα ισχυρό μήνυμα στον Χίτλερ.
- Μα την ηλεκτρική καρέκλα; - Δεν τους αξίζει στρατιωτική εκτέλεση.
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι δεν έψαχνε ούτε εσένα ούτε εμένα.
Όσοι όμως ομολόγησαν, αποκάλυψε σχέδια για άλλες επιχειρήσεις -
- που θα μπορούσε να έχει καταστροφικές συνέπειες. Πολλές ζωές Αμερικανών σώθηκαν.
Όλη η βία.
-Και όλη η ασφάλεια... -Καλύτερα πριν από τότε παρά αμέσως μετά.
Τι είδους σχέση έχουν πραγματικά η πριγκίπισσα του στέμματος και ο πρόεδρος;
Ακόμα κι αν το ήξερα, Δεν θα μπορούσα να πω τίποτα.
Αλλά έχετε ακούσει τις φήμες, σωστά; Και είναι πολύ μαζί.
Επίσης χωρίς ευπρέπεια. Γιατί δεν είσαι εκεί τώρα;
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη ότι μας έλειψε η Ελίζα Φορμπς.
Ποιος θα το φανταζόταν αυτό; Ήταν η μασέρ της μητέρας μου!
Δεν ξέρω αν καταλαβαίνω...
Είναι αναξιόπιστη. Έχει διασυνδέσεις στον ναζί πρωθυπουργό της Νορβηγίας.
Γνωρίζει τον αδερφό του, που ζει στο Μπρούκλιν. Είναι φιλοναζιστική.
-Ω ΘΕΕ ΜΟΥ! -Ναί.
Η Ράγκνη επισκέπτεται τώρα την κυρία Forbes. Και έχει τα παιδιά μαζί της!
Τζόουνς!
-Τι λέτε παιδιά, θέλετε παγωτό; -Ναί!
Εδώ πουλάνε παγωτό στο δρόμο. Μπορούμε να πάμε εκεί;
- Έχω επιλογή; -Οχι.
Όχι, θα πάω μαζί τους. Χαλαρώστε. Είναι ακριβώς εδώ.
Και πόσο συχνά σου δίνεται η ευκαιρία να καθίσω για λίγα λεπτά;
Σωστά. Κάνε όμως όπως λέει η κυρία Forbes, λοιπόν!
Ναί!
Θα επιστρέψουμε αμέσως.
Ελάτε, παιδιά, έτσι!
Πως είναι δυνατόν ότι κανείς δεν ξέρει πού μένει η κυρία Forbes;
Ζει στο Hyde Park. Αυτά είναι όλα όσα ξέρω.
-Θα φύγουμε αμέσως. -Ελα.
Ελάτε παιδιά!
Χάραλντ, περίμενε!
Περίμενε!
Ας δούμε ...
Ελα.
Forbes ... Ναι!
Το βρήκα! 33 Oaks Road! Ελα!
Εγώ πρώτα!
Μπορείς να παίξεις στη τσουλήθρα, Χάραλντ.
Περίμενε εδώ, θα ελέγξουμε το σπίτι. Διαδώστε τον εαυτό σας!
Ελα πάμε. Ελα.
Εγγυημένα! Δεν υπάρχει κανένας εδώ.
- Ασφαλής! - Σόρεν.
Δεν υπάρχει κανένας εδώ. Αλλά το αυτοκίνητο είναι εδώ, άρα δεν είναι μακριά.
- Η πύλη είναι ανοιχτή! - Μείνε στο αυτοκίνητο και θα το ελέγξουμε.
-Το παγωτό μου... -Πάει καλά. Έχω περισσότερο παγωτό στο σπίτι.
Επιτρέψτε μου να ρωτήσω αυτόν τον άνθρωπο εκεί αν μπορεί να μας οδηγήσει στο σπίτι. Ελα!
- Δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό. - Χαλαρώστε, τον ξέρω.
Είναι φίλος. Ελα!
Η Ράγκνη μάλλον αναρωτιέται πού πάμε. Πρέπει να επιστρέψουμε.
Ελίζα! Πού πηγαίνεις?
Ήμασταν στο δρόμο για το σπίτι.
Έχει χάσει τον πάγο του, οπότε είναι λίγο λυπημένος.
Μείνε ακίνητος!
-Τζόουνς μην είσαι ηλίθιος... - Μακριά από τα παιδιά!
- Πρέπει να υπάρχει παρεξήγηση. -Κυρία. Østgaard, έλα εδώ με τα παιδιά.
-Πώς μπόρεσες? -Κυρία. Østgaard.
- Είστε υπό σύλληψη, κυρία Φορμπς. -Τι συμβαίνει?
Πάρε την.
Προσεκτικός!
- Εκεί είναι. -Προσφορά!
Χάρολντ!
Δόξα τω θεώ.
-Τι συμβαίνει? - Τίποτα. Τίποτα. Ολα καλά.
-Ολα καλά. - Ήταν πραγματικά τρομακτικό.
Μητέρα ...
-Πού είναι τα παιδιά; - Είναι εδώ στο Pooks Hill.
-Λοιπόν όλα είναι καλά. Πριν απο σενα ... - Τι πήραν μαζί τους;
Σχεδόν τίποτα. Ο Χάραλντ δεν κατάλαβε τίποτα. Όλα είναι καλά τώρα.
"Ολα καλά"? Είναι ναζί!
Φυσικά και είμαστε συγκλονισμένος από αυτό αλλά…
Αλλά δεν θα συμβεί ξανά.
Θέλω τα παιδιά θα μετακομίσει εδώ στο Λονδίνο.
- Τα παιδιά? - Ναι, είναι καλύτερα εδώ μαζί μου.
Προφανώς έχετε περισσότερο από αρκετό για να κρατήσετε τα δάχτυλά σας σταυρωμένα.
Τι εννοείς? Όλαφ;
Παίρνετε τις λεπτομέρειες του Morgenstierne.
-Ακούστε με όμως... -Οχι.
Άκου, λοιπόν, περίμενε ...
Πού πηγαίνεις?
-Η Υψηλότατη λαμβάνει την παραίτησή μου. -Τι?
Ταξιδεύω στο Λονδίνο.
Οχι! Όχι, δεν μπορείς να φύγεις.
Έχω μιλήσει με τον Νικολάι για όλα.
Οχι! Δεν μπορούν να με αφήσουν τώρα!
Υψηλότατε.
-Αγαπημένη εσύ... -Μα τότε φεύγω κι εγώ.
Τότε θα πάω κι εγώ. Έτσι πρέπει να είναι.
Ενα ακόμη παρακαλώ.
Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Ένα χρόνο μετά το blitz, το Λονδίνο ανεβαίνει σαν πουλί Φοίνικας από τις στάχτες ...
Με συγχωρείτε, Μεγαλειότατε. Έχουν επισκέπτες.
Καλως ΗΡΘΑΤΕ.
Μάρθα!
Γειά σου!
-Και τα παιδιά; -Βρίσκονται στο σπίτι στην Ουάσιγκτον.
- Ναι, δόξα τω Θεώ. - Μα πώς είσαι;
- Η πόλη έχει βομβαρδιστεί σε κομμάτια. -Θα τα καταφέρουμε.
Αλλά χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
δεν ήθελα χάσει τα 70α γενέθλια του βασιλιά.
Ελα ελα. Θέλω να ακούσω τα πάντα για τα παιδιά.
Σε παρακαλώ ρίξε μια ματιά.
Πρέπει να ευχαριστήσουμε τον Θεό για αυτό αποτελεσματικότητα της αμερικανικής νοημοσύνης.
Ναι, αυτή τη φορά δεν γλίτωναν τίποτα.
-Αυτό καταλαβαίνω. - Ήταν σχεδόν λίγο πολύ.
Πού είναι τα παιδιά?
Βρίσκονται στο Pooks Hill με τη Signe -
- και τουλάχιστον 20 πράκτορες των μυστικών υπηρεσιών.
Όλαφ! Περίμενε! Περίμενε, λοιπόν.
-Γιατί δεν είναι τα παιδιά εδώ; - Πρέπει να το συζητήσουμε!
Πώς μπορείς να τα αφήσεις;
Δεν υπάρχει τέτοιο μέρος σε όλη την Αμερική είναι τόσο καλά φυλαγμένο όσο το Pooks Hill τώρα.
Οχι. Αλλά έχω αποφασίσει. Τα παιδιά θα μετακομίσουν εδώ.
-Έχεις αποφασίσει; -Ναί.
Άρα θα έπρεπε να το έχουν όπως έκανες όταν μεγάλωνες;
Θα μεγαλώσουν χωρίς τη μητέρα τους;
Το κάνουν ήδη. Ταξιδεύετε πολύ και αφήστε τα παιδιά στους ξένους!
Είμαι μακριά για μικρά χρονικά διαστήματα, και προσπαθεί να κάνει κάτι για τον σκοπό της Νορβηγίας!
Η μικρή σας καμπάνια; Θέτετε μόνο τον εαυτό σας και τα παιδιά σε κίνδυνο!
-Η μικρή μου καμπάνια; -Ναί.
Ναί.
Ναι, θα σας το έλεγα αυτό με διαφορετικό τρόπο, αλλά…
Ο Φράνκλιν έρχεται στο…
Η Αμερική έρχεται από εδώ και πέρα να μας στηρίξουν.
Μας έχουν δώσει ένα πολεμικό πλοίο.
ΠΛΗΡΩΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΕΝΟ.
Είναι έτοιμο να ξεκινήσει.
Τι λες?
Είναι απολύτως φανταστικό! Τελικά!
Ναι, και θα ήθελαν να το καλέσουν μετά από εσάς με την ευκαιρία των 70ων γενεθλίων σας.
Δεν έχει σημασία. Το πιο σημαντικό είναι ότι μας στηρίζουν!
Τελικά! Ω αγαπητέ...
Ω...
(Στην υγειά σας.)
-Μεγαλειότατε! -Χαρούμενα γενέθλια!
Αγαπητή οικογένεια, και αγαπητοί μου φίλοι.
Είμαι τόσο απίστευτα χαρούμενος να σε δω απόψε εδώ.
Γιατί είναι σε σκοτεινούς καιρούς σαν αυτούς -
- ότι δεν πρέπει να παραλείψουμε να τα γιορτάσουμε λίγα φωτεινά σημεία που εμφανίζονται περιστασιακά.
Και αυτό αγαπητέ μου, αγαπητέ η νύφη κάθεται ανάμεσά μας απόψε, -
- είναι αρκετό το μεγαλύτερο δώρο που θα μπορούσα να πάρω.
Και η ακούραστη δουλειά της για την υπόθεση της Νορβηγίας -
- και για τα συμφέροντά μας στις Ηνωμένες Πολιτείες -
- έκανε τη Νορβηγία να σταθεί πλέον ως ένα από τα κορυφαία έθνη.
δεν μπορώ λίγα ευχαριστώ αρκετά για.
Και θα ήθελα να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία να απονείμει την Πριγκίπισσα Μάρθα -
- μεγάλος σταυρός με αλυσίδα του Τάγματος του Αγίου Ολάβ.
Έλα εδώ κορίτσι μου.
Ναι σαν αυτό.
Συγχαρητήρια κορίτσι μου.
-Μπράβο! -Μπράβο!
Συγχαρητήρια.
Τότε τουλάχιστον ένας από εμάς πέτυχε κάτι.
Ξέρεις ότι δεν το ζήτησα αυτό.
δεν βλέπω Το έχω κερδίσει και εγώ.
Σταμάτησες να τον βλέπεις;
Δεν χρειάζεται να τον ξαναδώ ποτέ.
Αλλά του το είπες; Πριν έρθεις εδώ; Ότι τελείωσε;
- Αυτό είναι το τέλος; - Ναι, αυτό ακριβώς αναρωτιέμαι κι εγώ!
Olav.
Εγώ απλά ...
απλά εύχομαι ότι όλα θα είναι όπως πριν.
Έχετε δει το Λονδίνο; Τίποτα δεν είναι όπως πριν.
Δεν μπορείτε να καβαλήσετε δύο άλογα ταυτόχρονα. Πρέπει να διαλέξεις μια πλευρά.
Ναι, και σε επιλέγω.
- Τότε πρέπει πρώτα να τον εξαιρεθείς. - Τότε θα το κάνω.
Καταλαβαίνω πλήρως τη θέση σου.
σκέφτεσαι: «Κι αν νικήσει ο Χίτλερ;»
Χάθηκε η Νορβηγία, ο βασιλικός οίκος δεν υπάρχει.
Είσαι απλώς μια πρώην πριγκίπισσα. Ίσως πεθάνω εδώ στο Λονδίνο.
Τότε χρειάζεστε ένα σχέδιο Β. Για να εξασφαλίσετε ένα μέλλον για εσάς και τα παιδιά σας.
Ναί. Δεν σε κατηγορώ για αυτό.
Αντιθέτως. Κάθε καλή μητέρα θα σκεφτόταν το ίδιο.
Φανταστείτε όμως να πάει αντίστροφα.
Κι αν κερδίσουμε και επιβιώσω;
Πού στέκεσαι τότε;
Εσείς... Με έχεις χρησιμοποιήσει.
Πρέπει να έχεις καταλάβει ότι θα μπορούσε να κοστίσει να παίξει ένα τέτοιο παιχνίδι;
Ίσως δεν κατάλαβα πόσο καλά θα έπαιζες αυτόν τον ρόλο.
Τα παιδιά... Τα παιδιά μένουν μαζί μου.
-Πότε φεύγει η πτήση αύριο; -Αύριο το πρωί στις 9 η ώρα.
-Ευχαριστώ. -Για τι?
Για να επιστρέψεις μαζί μας. Σημαίνει πολλά για 'μένα.
Φυσικά, Υψηλότατε.
Μη με λες έτσι.
Μάλλον δεν θα γίνω ποτέ βασίλισσα της Νορβηγίας.
Μη μιλάς έτσι.
Υψηλότατε είναι η μελλοντική βασίλισσα της Νορβηγίας.
Οχι.
Το νιώθω βαθιά μέσα μου.
(Πολύ γέλιο.)
-Δηλαδή τον κουβάλησες πάνω από το κατώφλι; -Ναί!
Γειά σου! Ανάθεμα αν πρόκειται να το κάνει ένας Νορβηγός κάτσε εδώ μόνος. Κάτσε μαζί μας!
Υψηλότατε.
Υπολοχαγός Hammershøy.
-Υψηλότατε. -Υψηλότατε.
- Γεια σου, Ulla. -Γειά σου. Δεν είναι ο πατέρας εδώ;
- Όχι, έφυγε απόψε. -Ω ναι.
Χάλασα τη διάθεση τώρα;
-Ναί. - Όχι, απολύτως όχι, Υψηλότατε!
- Είναι τιμή που θα καθίσεις μαζί μας. - Όχι, τιμή σου... Τώρα περνάμε καλά.
Υπολοχαγός Thorbjørn Tradin. Ήταν στα φτερά στις 9 Απριλίου.
- Καταρρίφθηκε, αλλά επέζησε. - Όπως μπορείτε να δείτε πιθανώς.
Και η γυναίκα του Τούλλα.
Μαλακίες. Τούλλα και Ούλα.
- Η Τούλλα είναι αυτή που έχει... -Τόρμπιορν!
Μεγάλη κοιλιά.
- Το όνομά του θα είναι Thorbjørn. -Αν είναι κορίτσι;
Thorbjørnine!
Ένας ακόμη γύρος; Όχι, κάτσε. Ειδικά εσύ.
- Μεταφορά βοηθήματος; -Ναι παρακαλώ.
-Τι πίνεις? -Μπύρα για τις κυρίες, ουίσκι για τους άνδρες.
-Δύο πίντες και τρία ουίσκι, παρακαλώ. - Θα μείνω.
-Έχετε αρχίσει να πετάτε κατά την πτήση; -Πέντε πάνω από τη Γαλλία ήδη.
Ο Έρλινγκ έχει τρεις.
Αγώνας?
Πως είναι?
Τίμιος?
Είναι πραγματικά το χειρότερο στο έδαφος, γιατί τότε δεν μπορώ να κάνω μια σκατά.
Ξέρω το συναίσθημα.
Στο πιλοτήριο Έχω τον έλεγχο και τον έλεγχο.
Ίσως όχι έλεγχος, αλλά κάνω κάτι. Αυτό είναι καλύτερο.
Ναί.
-Περί τίνος πρόκειται? -Τόρμπιορν!
Τι συμβαίνει? Έχει φύγει το νερό;
- Πάει καλά. Μην πανικοβάλλεστε. - Παίρνεις την τσάντα;
Πρέπει να έχουμε ταξί...
Μάρθα! Πώς ήταν στο Λονδίνο;
Ω, ήταν χειρότερο από όσο νόμιζα.
Είναι όλα καλά?
Έχω λάβει νέα για ο μεγάλος μου γιος Τζίμυ. Αυτός ...
Έχει βρεθεί στη μάχη εναντίον των Ιαπώνων στο Makin.
-Είναι πληγωμένος; - Όχι, του πήγε καλά.
Δόξα τω θεώ.
Όμως το τάγμα του έχει υποστεί απώλειες. Πάνω από είκοσι σκοτώθηκαν, αρκετοί αιχμαλωτίστηκαν.
Με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι μπορεί να ήταν και αυτός.
Λοιπόν, δεν θα μιλήσουμε για θλιβερά πράγματα.
Χρειάζομαι ένα καλό γέλιο.
Τι λες για ένα ποτό? Έχουμε μπέρμπον, τζιν...
Δεν μπορούμε πια να βρεθούμε έτσι.
-Γιατί όχι? - Γιατί πρέπει να πάρω πίσω τον Όλαβ.
Αλλά έστειλε εσένα και τα παιδιά εδώ.
Ναί. Και αυτή είναι η θυσία του.
Δεν έχει κάνει τίποτα για να σε προστατέψει.
Ναί. Φρόντισε ότι εγώ τέθηκε υπό την προστασία σας.
Μάρθα.
Έχουμε κάτι ξεχωριστό μαζί, Εσύ και εγώ.
Κάτι κανένας από εμάς -
- μπορεί να βιώσει μαζί με κάποιον άλλον.
Το ξέρουμε και οι δύο.
Σας ευχαριστώ για όλα όσα έχετε κάνει για την οικογένεια μου.
Μάρθα.
Το έχω κάνει.
Το είπα στον Φράνκλιν ότι δεν μπορώ να τον δω πια.
Τι? Το είπες αυτό; Τώρα?
- Αυτό δεν ήθελες; - Είναι ακριβώς πριν από την παράδοση!
Ο Φράνκλιν μπορεί να φτάσει να αποσύρουν τα πλοία.
Οχι. Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Τον ξέρω.
Τέλος πάντων, τώρα έγινε.
Ναι, πρέπει να τηλεφωνήσω στον Morgenstierne και βάλε τον να το λύσει αυτό.
Έχουμε λάβει απάντηση από τον Νορβηγό βασιλιά, -
- ποιος στέλνει τον διάδοχο Olav να παραλάβει το πλοίο.
Οχι.
Ο διάδοχος Ολάβ δεν δέχεται επίσημα το πλοίο.
-Αλλά ο βασιλιάς Χάκον δεν μπορεί... -Η Μάρθα θα το κάνει.
-Από διπλωματική άποψη... - Δεν πειράζει, Χάρι.
Ενημερώστε τους και αυτό παίρνει τη Μάρθα στο πλοίο, -
- αλλιώς το μετονομάζω σε «King Leopold» και του δίνει το Βέλγιο.
Ευχαριστώ, Χάρι.
Εσύ αποφασίζεις.
Ήταν καλή ιδέα...
Δεν είναι αίτημα, αλλά διατυπώθηκε ως απαίτηση.
Δεν είναι εντελώς παράλογο, έτσι δεν είναι; Δεν θα είχαμε πάρει το πλοίο χωρίς τη Märtha.
Όλαφ! Νομίζω ότι πρέπει να ταξιδέψεις ούτως ή άλλως.
Σταθείτε στο πλευρό της Märtha όταν παραλαμβάνει το πλοίο.
(Ο συναγερμός πτήσης χτυπάει.)
Ανάθεμά το.
Όλοι πρέπει να πάνε κάτω στο υπόγειο! Γρήγορα!
Σκάκι.
Matt.
Όλοι πρέπει να πάνε κάτω στο υπόγειο! Γρήγορα!
Περίμενε.
-Έχει δει κανείς τον Olav; - Μάλλον προχώρησε, Μεγαλειότατε.
Αλλά...
-Δεν ειναι εδω. Ο Olav δεν είναι εδώ. -Μεγαλειότατε. Ελα.
(έκρηξη βόμβας.)
- Φράνκλιν; - Είμαι πολύ κουρασμένος για να διαβάσω σημειώσεις απόψε.
Μπορεί να περιμένει. Θα πάω στο Λονδίνο αύριο.
Έτσι έχετε άφθονο χρόνο να τα διαβάσετε.
Και γι' αυτό πρόσθεσα ένα επιπλέον ξύλο απόψε.
- Μπορώ να αναλάβω τώρα. - Ευχαριστώ, Άρθουρ.
Ο Χάρι έχει μιλήσει για τη Μάρθα.
-Ξέρω τι θα πεις. -Και?
Είναι το σωστό.
Για ποιον τότε;
Δεν θα θέλατε να πάρω τα εύσημα για κάτι για το οποίο είχατε εργαστεί τόσο σκληρά.
Απλά βεβαιωθείτε ότι το κάνετε για τον σωστό λόγο.
Αν το κάνεις για λάθος λόγο, δεν θα την πάρεις πίσω.
Καλά να περάσεις Φράνκλιν. Σας τηλεφωνώ από το Λονδίνο.
Κάνει. Και καλή τύχη στο ταξίδι σας.
Ελεονόρα.
-Ευχαριστώ. -Για τι?
Επειδή είσαι τα μάτια και τα αυτιά μου στο χωράφι.
Επειδή το κάνετε αυτό που δεν μπορώ να κάνω.
-Ακόμα αναπνέεις λίγο βαριά. - Δεν με ενοχλεί σχεδόν καθόλου.
Οι προκαταρκτικές δοκιμές είναι όπως φοβούνται. Σβήστε με τα γυαλιά.
Θέλω να σε βάλω στο νοσοκομείο για να πάρουμε μερικά ακόμη δείγματα.
-Θα πεθάνω αμέσως; -Ελπίζω όχι.
Τότε δεν θέλω να πάω στο νοσοκομείο. Νιώθω υγιής.
Αλλά δεν είσαι υγιής. Πρέπει να πάρετε την κατάσταση στα σοβαρά.
Αφήστε με να το αποφασίσω. Αρθούρος! Το σακάκι μου. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ Γιατρέ.
Τόσο ωραία που με γνώρισες.
Δεν μπορούσα να σε αφήσω να έρθεις μέχρι εδώ χωρίς να σε συναντήσω.
-Τι γνώμη έχετε για το Λονδίνο; - Παραδόξως κρύο.
Ονειρευόμουν ένα ζεστό μπάνιο μετά από το μακρύ ταξίδι, αλλά είπαν:
«Μην γεμίζετε την μπανιέρα με περισσότερα από 20 εκ. νερό.» Είχαν τραβήξει μια γραμμή!
Ναι, υπάρχει δελτίο τόσο του νερού όσο και των καυσίμων.
Υπάρχει και σιτηρέσιο για το φως της ημέρας; Οι κουρτίνες είναι πάντα τραβηγμένες.
Είναι λόγω του βομβαρδισμού. Κρατάνε τα θραύσματα του γυαλιού μακριά.
Ναι φυσικά.
Μια στο τόσο Κάτι κάνει σωστά, ξέρεις.
-Του οποίου? - Φράνκλιν.
Δεν μετανιώνω πολύ σε αυτή τη ζωή.
Αλλά μετανιώνω -
- ότι δεν τσακώνομαι πια για τον γάμο μου.
-Μα είσαι ακόμα παντρεμένος; -Τυπικά, ναι.
Αλλά είμαστε απλώς μια ομάδα εργασίας -
- όπου ο αμοιβαίος σεβασμός είναι αυτό που πρέπει να δώσουμε ο ένας στον άλλο.
Χαθήκαμε -
- ενώ πολεμούσαμε για τον καθένα μας, -
- έτσι χάσαμε και οι δύο μια αδελφή ψυχή.
Λυπάμαι που το ακούω ότι ο γάμος τους είναι μια τέτοια ρύθμιση.
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι -
- για σένα και τη Märtha.
Τα τελευταία χρόνια, η Märtha έχει παρασυρθεί ανάμεσα στη χώρα του, τα παιδιά και εσάς, -
- αλλά δεν την έχω δει ποτέ έχει βάλει ποτέ τον εαυτό του πρώτο.
Είναι πραγματικά πολύ εξαιρετική, Olav.
Ικανός να αγαπάς -
- κατά μια έννοια που εγώ τουλάχιστον δεν μπορούσα.
Αυτό θα ήταν ηλίθιο να το πετάξετε λόγω…
Υψηλότατε! Σερβίρεται.
Ευχαριστώ.
- Συγγνώμη, δεν ήθελα να ενοχλήσω. -Με κάθε τρόπο, Υψηλότατε.
- Εχουμε ξανασυναντηθεί? - Όχι, αλλά ξέρω τον άντρα σου.
Καρλ Γκούσταβ Φλάισερ.
Στρατηγός Φλάισερ;
Μάλλον είναι πιο σωστό να πούμε στρατιωτικός ακόλουθος για τον Καναδά.
-Είσαι στη βάση στη Μικρή Νορβηγία; -Οχι.
Επρόκειτο να ερευνήσω την πιθανότητα να σχηματίσει μια νορβηγική στρατιωτική δύναμη στον Καναδά.
Η ζωή δεν φτιάχνεται.
Οι Νορβηγοαμερικανοί θα προτιμούσαν να πολεμήσουν για την Αμερική παρά για την παλιά Νορβηγία.
Το οποίο προς το παρόν υπάρχει μόνο σαν μια ανάμνηση που ξεθωριάζει.
Όλα δείχνουν ότι ο άνεμος γυρίζει, σωστά; Τώρα που οι Αμερικανοί είναι στον πόλεμο;
Αν όμως οι Γερμανοί πρέπει να κερδίσει τον πόλεμο στο τέλος, -
- Η μοίρα της Νορβηγίας είναι εξαιρετικά αβέβαιη.
-Πως? -Η Νορβηγία είναι μια αρκετά μικρή χώρα.
Δεν είναι ασυνήθιστο να γίνονται μικρές χώρες δίνεται ως πολεμική λεία στις ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις.
Και δεν θα ήταν η πρώτη φορά. Για τη Νορβηγία.
Όχι, φαντάζομαι θα...
Ήταν χαρά να μου το επιτρέψουν για να σας συναντήσω επιτέλους, Υψηλότατε.
Επίσης.
Στη συνέχεια η πρόταση τίθεται για ψηφοφορία. Όλοι όσοι ψηφίζουν;
Ναί. Αν δεν υπάρχουν άλλες περιπτώσεις, τότε...
- Έχω μια υπόθεση. -Ω καλά?
Ναί.
Μου είπαν ότι ο στρατηγός Φλάισερ έχει μεταφερθεί στην Ουάσιγκτον.
Ως στρατιωτικός ακόλουθος.
Ναί...
Τυχαίνει να μην το κάνει κατέκτησε το έργο που του ανατέθηκε.
-Απέτυχε να φτιάξει τη στρατιωτική δύναμη... - Το έργο ήταν αδύνατο να λυθεί.
Θα πρέπει να είναι χαρούμενος που έχει μια θέση.
Αυτός είναι ο στρατηγός που ηγήθηκε της μάχης για το Narvik. Το οποίο κερδίσαμε χάρη σε αυτόν.
Και κάνεις ότι μπορείς να τον ταπεινώσει.
Ο διάδοχος έχει ξεχάσει που ντροπιάστηκε -
- προτείνοντας συνθήκη ειρήνης με τη Γερμανία!
Είμαστε αυτοί που ατιμάσαμε τον εαυτό μας. Η κυβέρνηση και ο βασιλικός οίκος.
Ο Φλάισερ δεν έλαβε ποτέ την αναγνώριση η ετυμηγορία που του αξίζει για τον Νάρβικ!
Συμφωνώ με τον διάδοχο.
Στρατηγός Φλάισερ έχει τιμωρηθεί για αξιολόγηση -
- αυτόν στη δεδομένη κατάσταση σκέφτηκα ότι ήταν το καλύτερο για τη Νορβηγία.
Δεν καταφέραμε ποτέ να τον ευχαριστήσουμε δεόντως γι' αυτό τις ανεκτίμητες προσπάθειές του κατά τη διάρκεια της εκστρατείας.
Ο Φλάισερ αξίζει τον Πολεμικό Σταυρό.
Ο διάδοχος έχει δίκιο.
Απονέμεται ο στρατηγός Fleischer τον Πολεμικό Σταυρό για τις προσπάθειές του για τη Νορβηγία.
Στείλτε ένα τηλεγράφημα στο Morgenstierne.
Αμέσως.
(Στην υγειά σας.)
Εάν υπάρχουν -
- που ακόμα αναρωτιούνται γιατί κάνουμε αυτόν τον πόλεμο,
- τότε αφήστε τον να κοιτάξει στη Νορβηγία.
Αν υπάρχει κάποιος που επιπλέει σε αυτό αυταπάτη ότι ο πόλεμος θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί, -
- τότε αφήστε τον να κοιτάξει στη Νορβηγία.
Και αν υπάρχουν -
- που αμφιβάλλουν η θέληση της δημοκρατίας να κερδίσει, -
- τότε ξαναλέω:
Αφήστε τον να κοιτάξει στη Νορβηγία.
Τα όμορφα και γενναιόδωρα λόγια Μόλις είπαν, κύριε Πρόεδρε, -
- θα βρει τελικά τον τρόπο σε όλα τα νορβηγικά σπίτια.
Ναι, σε όλα τα μέρη αυτού του κόσμου -
- εκεί Νορβηγίδες και άνδρες προσευχήσου και δούλεψε -
- και παλεύουμε για να ξανακερδίσουμε η ελεύθερη και ευτυχισμένη Νορβηγία -
- όλοι λαχταρούμε. Ευχαριστώ.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω.
Ναί?
Ήταν μόνο για αυτό;
Ναί.
Όχι, λες ψέματα.
Μπορώ να το δω.
(Γράψιμο φόρτισης.)